Les “erreurs grammaticales” du Coran : fautes ou logique interne mal comprise ?
DigneDeFoi.info — On voit circuler des listes prétendant prouver des “erreurs grammaticales” dans le Coran. Mais ces listes jugent le Codex avec une grammaire codifiée plus tard, comme si elle était l’étalon absolu. Et si, au contraire, ces “anomalies” signalaient une logique interne (accord au sens, focalisation, ellipse, insertion) que la grammaire tardive décrit mal ? Les “erreurs grammaticales” du Coran : fautes ou logique interne mal comprise ? Encadré méthodologique Cette analyse part d’un principe simple : le Codex coranique possède une logique interne cohérente, tandis que la grammaire arabe codifiée est postérieure et n’est pas forcément un juge neutre du texte. Une divergence entre “règle scolaire” et formulation coranique n’est donc pas automatiquement une faute : cela peut refléter une structure discursive (accord au sens, ellipse, mise en relief, alternance modèle/référent). 1) Avant de juger, identifier l’hypot...